|
１．医学英語とは
医学英語は、科学英語の一部と考えられ、科学英語との違いはやはり存在する。例えば、development
という用語は、建設業では「土地開発」、写真関係で
は「現像」、発生学では「発育」、病気の場合では「発病」という意味をもつ。さらにその形容詞の
developmental は、「発育性の」という意味。
例えば、developmental bone
cavity
は「発育性骨空洞」。即ち、医学英語は特殊性をもつといえよう。
２．よく使われる医学英語動詞
・He
was admitted to the hospital last night.
(彼は昨夜、入院した)
・He was hospitalized last night.
とも表現できる。また、
・After the rat was anesthetized, the
experiment was performed.
(ラットに麻酔をかけた後、実験を行った)
以上、hospitalize、anesthetize、perform
のような常用動詞の使い方を説明する。自動詞と連動する前置詞の説明も視野にいれる。
３．よく使われる医学英語の副詞
日本語で「強調」を表す副詞は、「かなり、非常に、極めて」などあるが、医学英語になると、「very、highly、considerably、exceedingly、remarkably、strongly、extremely」など多彩な一面がのぞかせる。副詞を上手に使えれば、文章はさらにスムーズになる。
４．英語論文におけるラテン語の役割
医学用語は、なお数多くのラテン語由来のものが使われている。
例えば、vena
cava inferior と inferior vena cava はどちらが正しい？
どちらも正しい。
Vena cava inferior 「下大静脈」はラテン語なので、修飾語
inferior は後ろにある。
Inferior vena cava
は、英語的な表現。ちなみに、vena 「静脈」はラテン語で、英語では、vein
である。
５．専門用語を構成する語幹
例えば、fibroblast
「線維芽細胞」は、語幹の fibro-「線維」と
-blast「芽細胞」からなる。また、pericholangitis 「胆管周囲炎」は、語幹の
peri-「周囲」、cholangi(o)-「胆管」、-it is
「炎症」で構成される。用語の語幹は約６００位あるが、それを把握すれば、辞書がなくても用語の意味が分かる。
６．英語論文の構成
論文は通常、題名・要約・材料と方法・結果・考察・引用文献から構成される。各ブロックを展開する際、注意すべき点は実例を交えながら説明する。同時に時制の使い分けも説明にいれる。
７．医学英語の表現部品または表現法
・In
thin sections, a large amount of viral particles can be
seen in the
cytoplasm.
(超薄切片では、細胞質に数多くのウイルス顆粒がみられる)
・By
electron microscopy, a large amount of viral particles
can be seen in the cytoplasm.
(電子顕微鏡的には、細胞質に数多くのウイルス顆粒がみられる)
表現法は違うが、同じ内容。In
thin sections と By electron microscopy
のような「表現部品」を効果よく説明する。
８．英語論文におけるGoogleの使い方
演者は日常、Googleを愛用し、用語のチェックに使っている。さらにほかの使い方を紹介する。
＊講習の内容は、以上のように、８つにブロックに分けて展開し、聞き漏らしのないように、使われた例文をプリントで配布する。各例文に、今さら人に聞けないような文法要点を付け加える。
＜質疑応答＞ | 
